Like CoordTranslator, but exposes the function with the serial
(bulk-transfer) list encoding on both the argument and result. Internally,
the serial input is converted to the parallel one-item-per-message form via
`ListWindowToParallel`, the per-coordinate translation is applied, and the
parallel result is converted back to the serial wire form via
`ListWindowToSerial`.
This exercises the automatic serial<->parallel conversion modules instead of
building the frame state machine by hand (as `SerialCoordTranslator` does).
Definition at line 424 of file esitester.py.